Contents

Home

Facebook

Administrators

News

Activities

Messages to members

What we have in common

Forum

Videos

Quotes

Links and ressources

Contact us

Becoming a member


Table des matières

Acceuil

Facebook

Administrateurs

Actualité

Activités

Messages aux membres

Ce que nous avons en commun

Forum

Liens et ressources

Vidéos

Citations

Nous contacter

Devenir membre

 

Quotes
Citations

 

"It would seem unavoidable, given the pivotal role of the Scots diaspora in the building of modern Canada and Scotland’s ancient alliance with the French, that Scotland and Quebec should make natural bedfellows, and such is indeed the case. It is a reassuring thought that oceanic and linguistic divisions count for so little when two peoples are determined to come together in the spirit of international cooperation and mutual benefit. Let us celebrate this, and proclaim to the world the shared vision of the Scots and Quebecois of friendship through diversity, of pan-human respect and affection, and of cultural differences as a way of bringing people together rather than driving them apart. After all, we’re a’ Jacques Tamson’s bairns."

ScotlandNow, publication of the Scottish government, publication du gouvernement écossais



 

"I feel like telling you, as a certain triumphant general: LONG LIVE FREE SCOTLAND!"
— Future Premier of Quebec René Lévesque in Edinburgh, June 1975.

"LONG LIVE FREE QUEBEC!"
— French President General Charles de Gaulle in Montreal, July 1967.

"LONG LIVE SCOTLAND! LONG LIVE QUEBEC!"
— Future First minister of Scotland Alex Salmond in a letter to the Parti Québécois, 2000.



« J'ai envie de vous dire comme un certain général conquérant : VIVE L'ÉCOSSE LIBRE ! »
— René Lévesque, futur Premier ministre du Québec, à Édimbourg, Juin 1975.

« VIVE LE QUÉBEC LIBRE ! »
— Le Président de la République française, Général Charles de Gaulle à Montréal, Juillet 1967.

« VIVE L'ÉCOSSE ! VIVE LE QUÉBEC ! »
— Alex Salmond, futur Premier ministre d'Écosse dans une lettre au Parti Québécois, 2000.




"You Scots, you, too, have a dream, I hope it comes true."

— Future Premier of Quebec Lucien Bouchard, interviewed by Kenny Farquharson three days before the 1995 Quebec referendum on independence.



« Vous, les Écossais, vous aussi avez un rêve, j'espère qu'il se réalisera. »

— Le futur Premier ministre du Québec Lucien Bouchard, en entrevue avec Kenny Farquharson trois jours avant le référendum québécois de 1995 sur l'indépendance.





We didn't know how to bind our suffering's roots
to the universal pain in each man hollowed out

Gaston Miron, from the poem entitled "October"



Nous n'avons pas su lier nos racines de souffrance
à la douleur universelle dans chaque homme ravalé

Gaston Miron, du poème intitulé « L'Octobre »




When you politely ask us
'how do you do'
and you hear us reply
'we're doing all right'
'we're doing fine'
'we
are not alone'

we know
that we are not alone.

Michèle Lalonde, from the poem entitled "Speak White"



Quand vous nous demandez poliment
how do you do
et nous entendez vous répondre
we're doing all right
we're doing fine
we
are not alone

nous savons
que nous ne sommes pas seuls.

Michèle Lalonde, du poème intitulé « Speak White »